!خرگوش
!گوشت خرگوش
!امیدوارم زودی یکیشو بگیریم
یک حلزون دریایی عجیب
.خوب میشه اگه به تله بیفته ها
!شیون-سان! خوش برگشتی
...مـ-ماشالا کلی هم با خودت آوردی
.چون دست‌تنها بودم سختمم بود
...خب
چیزی که دنبالش بودین رو گرفتین؟
.نه. معمولاً به این زودی نمیشه چیزی شکار کرد
.اگه شانس بیاریم شاید تو دو سه روز آینده یه چی شکار کنیم
...پس امروز
شام امشبو چه کار کنیم؟
!الان وقت این نیست که سرخوش همین جا بشینین
.ای دل غافل! راست میگه ها
.مـ-مشکلی نیست. میرم یه چی پیدا می‌کنم
باز قراره صدفای سنگی یا خرچلزون باشه، درسته؟
...هر روز بساطمون همینه
...ا-امروز یه چیز دیگه پیدا می‌کنم
.آها! اگه برم زیر آب شاید بتونم حلزون دریایی پیدا کنم
.چند وقتی ـه که تو فکرشم
واقعاً؟
.من حلزون دریایی دوست دارم. اگه توی صدف خودشون بریون شن خوشمزه میشن
همه‌ی تلاشتو بکن که چند تا بگیری، باشه؟
!خدا پشت و پناهتون
.اولین باری بود که دیدم دستپاچه شدی
گم شدین؟
:مترجم
Swordlez
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
گم شدین؟
اینجا؟
.آره
.اینجا آب عمیق‌تر از جاییه که معمولاً برا پیدا کردن چیزا میرم
.احتمالاً حدود 10 متری عمق داشته باشه
.بدون رفتن زیر آب نمیشه صدف‌ماهی‌های بزرگ مثل حلزون دریایی رو صید کرد
جدی؟
.خب، بریم
!باشه
!وای
!چه تاریک و ترسناکه
...اون طرف که هیچی نمی‌بینم
هوماره کجاست؟
ینی برا هوماره مشکلی پیش نمیاد که انقد پایین میره؟
.آدما زیر آب فقط می‌تونن اَشکال مبهمی رو ببینن
.ولی می‌تونی از هوای توی ریه‌هات یه عینکِ زیر آبی سرهم‌بندی کنی
.انگار از همون ماهی‌هایی که تو سواحل ژاپن هست اینجا هم پیدا میشه
.اگه بتونیم ماهی بگیریم بعیده که گشنگی بکشیم
...ولی هیچ حلزون دریایی‌ای به چشمم نمیاد
.ولش، همون صدف‌ماهی معمولی رو می‌گیرم
باز قراره صدفای سنگی یا خرچلزون باشه، درسته؟
.گمونم بتونم یکم دیگه دَووم بیارم
!برگشتیــم
!خوش برگشتین
!ببین! ببین! اینو پیدا کردیم
.گفتیم احتمالاً قابلمه‌ی خوبی بشه
ها؟
!اوه
فوق‌العاده ست! اون همه پیدا کردی؟
!الحق که هوماره-سانِ خودمونی
—آخ، از دستت افتاد
...قـ-قیافه‌ی اون حلزون‌های دریایی خیلی عجیبه
...شبیه ستاره ان
داری کجا میری شیون؟
!اون طرف، اقیانوسه
.اینا ستاره‌های دریاییِ اقیانوس آرامِ شمالی هستن و از معدود انواعِ قابل خوردنن
.البته باید آب‌پزشون کرد
.روش داره کف جمع میشه
.به خاطر «ساپونین»های قابل حل در آب ـه
.قابلیت ضدعفونی هم دارن
.به ضدعفونی شدن قابلمه هم کمک میکنه
که اینطور. واقعاً مایه‌ی آرامشه، مگه نه شیون-سان؟
!نگران نباش شیون-سان
!شنیدم یه منطقه توی «کیوشو» هست که ستاره‌ی دریایی می‌خورن
...چیزی نیست! یه نوعِ جدید از حلزون دریایی ـه
.اوضاع خوب نیست. رد داده
.دیگه باید آماده شده باشن
...اگه برعکشون کنین و بازشون کنین
.شبیه همون تخم‌های زردی که توی خارپشت دریایی بود رو می‌بینین
.این بخشیه که میشه خوردش
.بیا شیون. مزه‌ش هم خیلی شبیه خارپشت دریایی ـه
دستت؟
.زخمی شد
صدف خوراکی یا اویستر *
...صدف‌های چروک»* پیدا کرد و سعی کرد که چن تاشو برداشت کنه ولی»
.صدفشون واقعاً مث تیغ تیزه
...سعی داشت که فقط با دست‌های خالی اونا رو بکنه
!خوب و گرمه
.کلی دیگه هم هست
!واقعاً تونستی کلی جمع کنی ها
.آره
...خوشمزه ست
.ستاره‌ی دریایی خوشمزه ست
!حتی از حلزون دریایی هم خوشمزه‌تر ـه
.که اینطور. خدا رو شکر
.ممنون هوماره-سان
.خواهش
گم شدین؟
روز بعد حتی ستاره‌های دریایی بیشتری میز شام .رو مزین کردن
واقعاً؟
موتسو. حالت خوبه؟
!هوووی! شما دو تا عجله کنین
!جا می‌مونینا
.آ-آسکا-سان حسابی انرژی داره ها
!آسکا! گفتم که صداتو بیار پایین
!خرگوش‌ها در میرن
!خودم می‌دونم
—خودم اول خرگوشه رو پیدا می‌کنم و
...راستی خرگوشا
وقتی که توی تله گیر میفتن... می‌میرن؟
.بستگی داره
.اگه زنده باشن باید کلکشونو بکنی
.گردنشون رو کشیده نگه می‌داری و مهره‌های گردنی‌شون رو می‌شکنی
از پسش بر میای؟
!بـ-بسپرش به خودم
تله‌هه اون طرفی بود، نه؟
.اگه زنده س، کلکشو بکن
...می‌دونم چی گفتم ولی اگه خرگوشی گیر افتاده باشه هم خوشحال میشم هم ناراحت
!آخ
!وای
!راه نداره! نمی‌تونم! عمراً بتونم انجامش بدم
ها؟
.هیچی، فقط خار رفت تو موم. همین
.همین جا س
.هنوز چیزی تله رو فعال نکرده
.گمونم به این آسونیا دم به تله نمیدن
—خب وقتی با چیزایی که تو طبیعت هستن طرفی اوضاع همیشه اونجور که می‌خوای پیش نمیـ
...سیگنالِ
دود؟...
!بیاین برگردیم
فک می‌کنی که تیم نجات باشه؟
.باشه که خیلی خوب میشه
!شیون
چیزی می‌بینی؟
...نـ-نمی‌دونم
.فکر کردم که یه کشتی دیدم
کجا؟
...شرمنده
!شرمنده
...فقط... فکر کردم که
.خیالت راحت شیون-سان
.همه چی رو به راهه
.شیون حساسه. حتماً اینجا براش خیلی سخت می‌گذره
.مث ما زمخت نیست
ها؟
...عجیبه
ها؟
!می‌خوام برم خونمون
...هـ-هی
!هوماره، تو هم میتونی گریه کنی
!راست میگه هوماره-سان
...با این جور شرایط... میونه‌ی خوبی ندارم
.این سخت‌ترین چیزیه که از زمان اومدنمون به این جزیره باهاش برخورد داشتم
...پاپا
.وقتی اوضاع سخت میشه، وقتی ناراحتی چاره‌ش باربکیو ئه
.اینجوری می‌تونی به بیشتر چیزا تو زندگی فائق بیای
!باشه
.هی شیون
.یه لحظه باهام بیا
چی شده؟
نکنه... بابت اینکه صبحی اونقدر گریه می‌کردم از دستم عصبانی ـه؟
.اینجا س
.معمولاٌ اینجا زیر آبه ولی الان تو حالت «جزر»* هستیم
جزر و مد *
.جایی که وایسادی رو بکن
ها؟
اینجا رو؟
از کرده‌ت پشیمون شدی؟
...پشیمونیم از اقیانوس هم عمیق‌تر ـه
!نه
—شرمنده! شکر خوردم
.شیون
داری چه کار می‌کنی؟
.عجله کن
!چـ-چشم
هـ-ها؟ ماهی؟
.آفرین شیون
...اونجا وقتی زیر آب بودم گفتم شاید
.واقعاً «زمردماهی» زیر ماسه می‌خوابه
.بیا با هم بگیریمشون شیون
!باشه
.خیل خب. دیگه باید کافی باشه
.بـ-باورنکردنی ـه. کلی گرفتیم
.آره
.ممنون هوماره-سان
...حالم... حسابی بهتر شد
.با اینا امروز می‌تونیم باربکیو داشته باشیم
!چی؟ واقعاً محشره
.حالا لازم نیست سر هر چیز کوچیکی بغلم کنی
.واقعاً همونی شد که پاپا گفت
!خوب کبابشون کن
...هیچی پیدا نکردیم
...واقعاً ها
کجا بودین؟
ها؟
!واو! اونا ماهی ـن
!باورنکردنی ـه! چقد زیاد
!یه جشن باربکیو ئه
!ما هم باید آماده شیم
!آره
!وای، چه عطر دلپذیری
.چای هست که از شاخه‌های «چوب‌ادویه»* درست شده
نوعی درختچه *
.فکر نمی‌کردم که اینجا بتونم چای بنوشم
.بدون یه نوشیدنی خوشمزه که نمیشه جشن گرفت
شیون-سان، میشه لیوان‌ها رو بیارین؟
.ما که لیوان نداریم
.چرا، اونجان
!نمیشه
.شیون-سان، بذار فقط سر همین یکی مصالحه کنیم
...خب
...به خاطر امنیت و سلامتی‌مون
!به سلامتی
...آاه
.بوی خوبی داره ها
.مثل چای «اولونگِ» درجه یکه
خب، اجازه می‌فرمایید که بریم سراغ غذای اصلی؟
!بله
!ماهی! ماهی! ماهی
.خیلی تند نخوری که تو گلوت گیر کنه ها
!خوشمزه ست
.همه چی رو به راهه
!بچه‌ها! همه‌مون با هم نجات پیدا می‌کنیم
!آره
.میدونی، وقتی که بچه بودم تو خونه‌مون یه خرگوش داشتم
.پس راستشو بخوای اگر هم گیرمون نیفتن من مشکلی ندارم
خودت نبودی که گفتی «دفعه‌ی بعد سنگدل میشم»؟
.با همچین طرز فکر کج‌دار و مریزی دَووم نمیاریم
.خودم می‌دونم بابا
...هی
...این ینی
.تله عمل کرده
جدی؟
...نگاه کن! اون طرف طناب
...اگه اونجا باشه یعنی
هنوز زنده ست، نه؟
«قسمت بعدی، مورد 6: «طعم خرگوش
طعم خرگوش